Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo schroom ik voor al mijn smarten; ik weet, dat Gij mij niet onschuldig zult houden. |
| WLC | יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃ |
| Trans. | yāḡōrətî ḵāl-‘aṣṣəḇōṯāy yāḏa‘ətî kî-lō’ ṯənaqqēnî: |
| AC | כח יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני |
| ASV | I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. |
| BE | I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes. |
| Darby | I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent. |
| ELB05 | so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst. |
| LSG | Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. |
| Sch | so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst! |
| Web | I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. |
